记者 王润第四色官方

　　“这群老外的汉文也太好了！”1月25日至28日，在北京天桥艺术中心上演的汉文版话剧《肖申克的救赎》引起蛮横关注。该剧首创行业先河，初度取舍全外籍演员威望用汉文演话剧，除了导演张国立是中国东谈主，剧中11名演员隔离是来自8个国度的“中国通”。首演当晚，巨匠老到的加拿大演员大山代表统统演员向不雅众问好，一句带着北京腔的“回到北京，回到家的嗅觉真好！”更是激勉全场蛮横掌声。

　　汉文版话剧《肖申克的救赎》剧照。记者 方非摄

　　老外说纯正汉文台词令东谈主嗟叹

　　话剧《肖申克的救赎》中的演员全部齐是外籍东谈主士，隔离来自加拿大、好意思国、澳大利亚、意大利、俄罗斯、阿根廷、芬兰、法国等8个国度。这些番邦演员在中国糊口，学习了几十年的汉语，许多东谈主齐把中国当成了我方的第二家乡。他们发音纯正的汉文台词，也成为话剧《肖申克的救赎》献技最大亮点。不管是“骑驴看曲稿，走着瞧！”等用得恰到平正的汉文俗话歇后语，如故“儿化音”和重音齐极步调的“真真儿”等北京腔对白，齐让台下不雅众忍俊不禁，鼓掌叫绝。

　　尤其是加拿大演员大山，曾因用汉文说相声登上央视春晚舞台而在中国度喻户晓，多年来他也一直用吟哦中国诗词的神志传播中国文化。他是《肖申克的救赎》剧组起始敬佩的演员，在剧中饰演戏份最重的变装瑞德，既要演东谈主物又要说旁白。固然电影珠玉在前，但他的献技依然感东谈主至深。

　　献技前，剧组在北京天桥艺术中心还举办了一场“肖申克男团”碰面会，许多不雅看直播的不雅众听到这群老外用纯正的汉文相互大约换取，还相互开打趣，共享排演献技中的趣事，齐嗟叹他们的汉文水平：“要是不看屏幕，统统思象不出是一群老外皮聊天！”有不雅众不敢信赖，还以为同声传译依然到了如斯同步的情状。还有一些不雅众大约偷安，以为这些老外的汉文发音比我方还步调。

视频专区

　　剧组端正排演中必须讲平凡话

　　固然这些老外用汉文日常换取统统没问题，但此次为了要登上专科舞台演汉文话剧，排演时齐经由了一番严格的查考。剧组也制定了刑事职守端正，排演厅门上特意贴了一张收款二维码，上头写着“进了肖申克！必须说平凡话！”谁要是违背了端正，一个字要罚20元。没思到被罚最多的，确实是从小滋长在北京的摇滚“老炮儿”安地，他往时一口纯正的北京腔，但总忍不住蹦出几个英文单词。在《肖申克的救赎》舞台上，他饰演的大邪派典狱长，给东谈主留住了潜入印象。

　　在排演时，其实让导演最头疼的并非演员们说外语，而是他们因为在中国各地学习、糊口而具有的“方言口音”。比如四川大学汉语系毕业的伊凡，就常常带出四川口音。而在剧中主演安迪的澳大利亚演员柯雅各，是个天津半子，是以他也需要握住将我方的天津口音校阅成步调平凡话。他和糊口在北京多年的大山，在剧中有许多敌手戏。“要是我俩一个天津话、一个北京话，那就不像话剧了，而像京油子、卫嘴子说相声了。”大山表现，为了让演员们台词发音和口吻更步调，也幸免译制腔，剧组特意邀请了国度一级配音演员陈喆和剧组全部责任了两个月，让巨匠齐有了很大卓绝。

　　非奇迹演员古道献技赢尊重

　　这些演员的汉文水温顺在舞台上的古道献技赢得了巨匠的可爱和尊重。但他们当中大大齐东谈主其实并非专科演员，有的以致如故第一次演话剧。

　　身为澳大利亚工交易委员会会长的柯雅各饰演主角安迪，是因为剧组不仅敬重他的汉文水平，还有他和剧中东谈主把握的交易精豪气质。但他最启动接到剧组制作主谈主电话时，还以为是骗子，坐窝拒却了，直到在网上看到献技告白，才因为不肯错过这样好的契机而主动和剧组关系。阿谁时分，剧组其他演员依然排演了一个月，最晚进组、任务沉重的他只可蹈厉奋发，日复一日不在背台词，以致一次坐飞机时睡着了，说梦话还在背我方的台词：“我莫得杀东谈主！”后果把傍边乘客和空姐齐吓了一跳。

　　在剧中饰演鲁斯特的莫灵风是又名小提琴演奏家、作曲家，因此他还承担了为汉文版话剧《肖申克的救赎》配乐的责任。每天又要排戏，又要作曲，固然贫穷，但他乐在其中。他为这部话剧所创作的原创音乐，也为献技增色不少，取得一致好评。

　　这群高学历、高颜值、汉文倍儿溜，每天衣服“肖申克监狱马甲”，连感德节齐不吃火鸡而吃北京烤鸭的“肖申克男团”外籍演员们，用汉文演绎寰宇经典作品的神志告诉巨匠：文化无界，不管来自那处，齐不错通过致力和护理，与周围的一切缔造深厚的关系。

　　正如《肖申克的救赎》出品方之一龙马社肃肃东谈主姚怡所言：“巨匠这种协作和致力承载着世鸿沟制的协作与立异第四色官方，他们的故事恰正是但愿与友谊的缩影。”